| 留言与评论（共有 条评论） |
今天看了一个谷爱凌的视频，她在视频中说道“spinning plate”一词，指的是餐厅里那种可以旋转的餐桌。我在网上搜了一下，图片都是中国杂技中的那种“转碟”……
搜索spinning plate，出来这个……
除
了spinning plate外，再向您介绍两个表示“餐桌转盘”的英语词。
1) lazy susan：a revolving tray, often divided
into sections, for holding condiments, etc.
2) turntable: a turntable is the flat, round part of a record player on which a record is put when it is played.
lazy susan，这个不错的
turntable
这两个词中，lazy susan最符合国内的那种旋转盘餐桌，而turntable本义指留声机的转盘，现在引申为旋转餐桌。
下面介绍一下“你先忙吧”、“我很忙”英语怎么说？
这个中国味道很重的短语可以翻译成
1. “i’ll let you get on (with it)”/“i’ll let you crack on (with it)”。
2. i’ll get out of your hair (这是一个常用表达，意思是i’ll stop bothering you/stressing you out)，这个短语有“头发”在内，对头发少的人士请慎用……
对头发少的人士慎用……
3. i’ll leave you to it, 或 i’ll leave you to something。我走了，你先忙吧
4. i’ll leave you in peace. 请注意peace的发音，尽量将嘴巴打开，不要发成piss
5. i won’t take up any more of your time. 请不要和take your time（慢慢来）搞混。
另外，如果想说“自己先走了，可以说：i’d better get on (其实这句话表达的是，我很忙，你赶紧走开)。
本期内容介绍完毕。
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/11304.html