| 留言与评论（共有 条评论） |
??
? ? 一、单词?
? ? 翻译背单词，扩充词汇量是基础，但更重要的是准确恰当地去运用。有时汉译英词汇输出匮乏未必就是单词背得少，很多情况下是背会了却不会用。所以，背单词不要死记汉语意思，极易望文生义，导致chinglish理解。还要看它的英文解释以及例句，在真实语境中记忆，用英语来理解英语。
? ? 如：“污染治理”翻译成 pollution goverance，何为governance？牛津中的解释为：the activity of governing a country or controlling a company or an organization，显然不符合此处语境。虽然在汉语字面上，国家治理和污染治理同为“治理”，但含义却大相径庭——前者指的是统治、管理一个国家或组织；后者指的是缓解、处理、解决污染问题。“污染治理”用pollution disposal / management / abatement / regulation皆宜。大国是large而不是major、外交问题是issue/affair而不是question，文化交流是exchange而不是communication。
? ? 看到一个汉语词语，就去想对应的背过的英语单词，很多情况下都会驴头不对马嘴。针对不同语境斟酌一下用词，会更精准恰当一些，也能使译文更地道，大大提升可读性。
? ? 比如下面的例子：
? ??⑴?发展：
? ??国家发展?national?prosperity
? ??经济发展?economic?growth
? ??民生发展?deliver a?sound well-being
? ??人/思想/素质/情操的发展?the?cultivation?of …
? ??⑵?是：
? ? 中国是矿物资源大国。
? ? china?is home to?enriched mineral resource. ? ?
? ? china?is cradle of?resourceful mineral deposits.
? ? china?boasts?resourceful mineral deposits.
? ? 中国是维护国际安全的中坚力量。
?china?matters to?international security as?a stanch power.
? ? 宪法是我国的根本法。
? ?the constitution?serves as?the fundamental law of china.
? ? 中国梦的基本内涵是实现国家富强。
? the fundamental meaning of the chinese dream refers to / involves?/ relates to?the realization of national prosperity.
? ? 中华民族的梦想是实现民族伟大振兴。
? the chinese nation aims to realize great national rejuvenation.
? ? 改革开放是一个重要抉择，深刻改变了中国命运。
? ?as?a crucial choice for china，the reform and opening-up initiative?has deeply changed china’s fate.
? ? 中国梦归根结底是所有人民的梦。
? ? in conclusion，the chinese dream is shared by all the chinese people.
??? ⑶?首要：
? ? take ... as a priority
? ? give priority to …
? ? put ... first
? ? put ... above everything
? ? 对于专八及gre以上的高难词汇，通常侧重考查字面意思，像阅读理解那样看你认不认识。而翻译和写作中，常用到的基本都是四六级或专四这种基础词汇，侧重在实践中考查是否准确掌握，能否熟练应用。
? ??因此，扩大词汇量固然重要，但不能求量而不保质，拼命去背高难词汇，倒不如分些时间，把背过的基础词汇学精学透，将消极词汇转变为积极词汇。
? ??总之，翻译是灵活的、主观的学科，千万不要教条化，只知道用已有的思维去套用，是行不通的。此外，还可以多做一些近义词辨析的题来提升这方面能力。
?
?
? ? ?二、段落翻译注意事项
?
语法：1. 逗号不能连接两个句子，只要有主谓就是完整的句子。2. 主谓一致，动词的数和主语保持一致。3. 不论主句还是从句都必须有主语谓语，动词才可以作谓语。china will together with other countries to work hard. 错误4. 不要形容词名词混用。? achieve food self-sufficient 错误? achieve common prosperous错误
?
细节：5. 词条在文中首次出现要写全称，后面再加括号写上缩写。如：the communist party of china（the cpc），下文再次出现可直接缩写，the cpc。6. 词条和专业术语，一定要注意大小写、语序、介词、连字符等，大小写错误也不会得分。7. 单词对应汉字，数字对应数字。? two hundreds - 二百 ? 200 - 2008. 注意卷面，每写完一行停下来看看有没有歪。
?
汉译英：9. 中文连动句居多，多个谓语动词并列。而英文动词层次鲜明，主次清晰，最重要的动词定为全句谓语，其余则去动词化。10. 英文形合，中文意合，汉译英注意发掘句子间内在逻辑关系，增添恰当的关系词。11. 用词。汉译英一定要按照内在含义来选择恰当的用词，不要只看字面。如：污染治理、文化交流、外交问题。12. 语序。中文先因后果，先分后总，先次后主。英文先果后因，先总后分，先主后次。13. 中文是动态语言，多动词；英文是静态语言，多名词。汉译英通常将adv.+v.转换成adj.+n.14. 复杂定语。先翻被修饰词，再用featuring、characterized by等连接定语部分，或直接用从句。15. 不要为
了转换句型而转换，确保正确合理才是首要，转换得太过于灵活容易把握不好度，脱离原文本意，弄巧成拙。16. 不要根据自己的主观判断随意删减，不该省的东西不要省，考试中稳妥第一。
?
英译汉：17. 出现一个很突兀的词，尤其是名词，直译根本说不通时，第一时间考虑是不是metaphor。要翻出其内在的指称含义，而不是字面意思。18. 多使用四字格词语。19. 我们做的是段落翻译，而不是句子翻译。译文句子之间最好有一定的承接，读起来像一篇完整的文章，而不是各说各话（详见那篇中秋节英译汉）。20. 遇到生词多联系上下文，尤其是名词和形容词。
?????????????
?
? ? ?三、心得体会
?
?
?
? ?四、英译汉
?
? ? 1. 提升汉语文学素养
? ? 大部分院校汉译英常考的是最简单、套路最明显的政经题材，你会大家也会，拉不开差距，词条翻译也是如此。因此，翻译基础想考高分，可以考虑将英译汉作为突破口。
? ? 原因在于，多数人觉得汉语作为从小说到大的母语，根本没什么可学的，因此不重视汉语写作和表达方面的学习。在英译汉时只靠吃汉语的老底，墨水空空，毫无支撑，即便自己的汉语译文不好，也读不出来，最致命的是还不当回事。
? ? 在英译汉中，通顺且正常的汉语大家都会说，但英译汉考查的并非仅仅这样，而是看能不能在思维受限的情况下，以及陌生词汇和长难句的干扰下，写出“信、达、雅”甚至“意美、音美、形美”的地道中文。? ?为什么汉语中那么多优美的表达、成语、诗词、习语，自己下笔时就是想不起来，好像思维受限，一看答案才恍然大悟，归根结底还是汉语文学功底太薄弱。因此，英译汉只靠背单词学语法远远不够，能看懂英语原文，却不一定能翻译出来，且有很多院校英译汉考文学翻译，更是需要扎实的文学表达功底。
?
? ? 2.?如何提升英译汉词汇输出量？
? ??对于一个英语单词，不要只想到一个汉语表达就觉得足够了，练习翻译不是为了把这篇翻译
做完而已，而是真正从中学到东西，得到提升。所以对于同一个英语单词，可以多想几个近义的汉语词语，以此扩充汉语词汇量，积累不同的表达。
? ? 如：the moon is bright.?可翻译为：皓月当空、明月高悬，月白风清，月照千里，月明如水，月色皎洁。the air has so much sweetness and life. 可以翻译为：空气中暗香浮动，孕育着勃勃生机。或空气孕育着勃勃生机，弥漫着/氤氲着/荡漾着柔情蜜意。
? ??另外，不要只寄希望于翻译来提升自己的文学素养和写作水平，这样只是治标不治本，还是要通过日常读书积累。建议多读些近现代散文诗歌，古诗词，或新闻社评文章，多积累，做摘抄。另外，可以现在就开始练汉语写作，每周一篇大小作文，维持到考试前。
? ? 总之，文学素养的提升不是一蹴而就的，需贯穿到日常积累，仅靠考前临时抱佛脚，不过杯水车薪。????
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/11510.html
上一篇： 4.15英语网课