| 留言与评论（共有 条评论） |
??最近，一条微博热搜让很多网友兴奋不已，看完纷纷进入创作模式。是真的！又一条中式英文进入牛津英语词典。中式英文add oil（加油）进了世界最权威的《牛津英语词典》（oxford english dictionary，简称oed）。
据环球网报道，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。oed日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。
oed解释道，这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly hong kong english)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it！”。
oed在词源（etymology）里追根究底，说add oil这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相
当于普通话里的jiayou。把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来流行日广，连最权威的oed也收了，承认它的合法地位。中式英文也会进入权威词典，long time no see（好久不见）就是一个最知名的例子。
这些被收录的“中式英语”你都知道吗？说到这里，大家也许还想知道，词典还收录过多少“中式英语”？下面，让我们来看几个颇具代表性的词。“jiaozi”（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。
“hongbao”（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。
“guanxi”（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于业活动和其他交易。
“wuxia”（武侠）：一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。
“goji berry”（枸杞）：一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。
当然，还有很多“dim sum”（点心）、“kaifong”（街坊）、“dai pai dong”（大排档）、“siu mei”（烧味）、“yum cha”（饮茶）等从粤语照搬过来的“中式英语”。另外，早在4年前就放出传闻，词典团队考虑把“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）等词也一并收了。虽然后来消息石沉大海，但这些词会不会出现在未来的版本中，也犹未可知。
还有很多网友纷纷留言表示，可以加入字典的不止“add oil”，然后进入创作模式根本停不下来：
看来网友连未来要收录进oed的英语都想好了。什么“给你点颜色看看”，“真是个小机灵鬼”，“老铁没毛病”，“双击666”等等。真是应了鲁迅的那句名言：“世界上本来没有这个单词,说的人多了,也就变成了单词”。
对即将到来的考级心存恐惧？感觉考试题目越来越难？赶紧添加小桥老师为好友来免费咨询一下
吧~我们将为您送上最优质的空乘英语辅导课程。
?
?
?
?
?
?
?
?????
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/11768.html
上一篇： 骗子冒充“英语老师” 凌晨在班级群里收费