| 留言与评论（共有 条评论） |
原标题：七夕走进影片里那些悦耳的英文情话~
今日是我国情人节七夕啦~
七夕在网上有许多种翻译办法
qixi festival(七夕节)
double seventh festival(双七节)
magpie festival(喜鹊节)
其实这些翻译都有舍近求远之嫌
不晓得我国文明的外国人是不会理解的
七夕节的地道英文究竟是啥？
?灯呦冢俣阌糜械来实洳榈幕埃囟ɑ峥吹较旅嫠母龃侍酰?
像这样网络词典给出的网络表达，咱们不能拿来直接用，必需要先区分对错。
tanabata
这个词也是七夕的意思，但指的是日本的七夕节。维基百科这样说明道：
tanabata (七夕, meaning "evening of the seventh"), also known as the star festival, is a japanese festival.
日本的七夕节来历于咱们我国的七夕，七夕是我国的情人节，可是在深圳成人学英语哪里好 日本，却和情人节沾不上啥边。和日本新年相同，七夕可以许愿，把愿望写在纸条上，然后挂在树上。
除了日本，韩国也过七夕，英文是：chil查找引擎优化k，英文说明是这样滴：a korean traditional festival which falls on the seventh day of the seventh month of the korean lunisolar calendar。
那咱们再来看看我国的七夕，英文就是啥样的呢？
我国七夕
一同来看维基百科对我国七夕节的介绍：
the qixi festival, also known as the qiqiao festival, is a chinese festival that celebrates the annual
meeting of the cowherd and weaver girl in chinese mythology.
it falls on the seventh day of the 7th month on the chinese calendar. it is sometimes called the double seventh festival, the chinese valentines day, the night of sevens, or the magpie(喜鹊) festival.
七夕节的地道英文就是qixi festival，粗心是：七夕节，又名乞巧节。该节日来自于牛郎与织女的传说，在阴历七月初七庆祝。
这儿有个句型，咱们需肄业习或仿写，如下：
it falls on the seventh day of the 7th month on the chinese calendar.
七夕节在阴历七月初七。
当咱们说某个节日在某月某日时，就能用这个句型了。此处的fall，还可以替深圳成人学英语哪里好 换成take place。
怎么用英语介绍这个故事呢？
小火伴们，你们晓得牛郎与织女的故事传说有多少年了，是从哪个朝代初步有了这样浪漫的故事呢？一同来看下文吧：
每年的阴历七月初七被称为“七夕”。阿拉伯数字“7”在汉语中写做“七”，而“夕”在古汉语中指夜晚，所以“七夕”的字面义就是阴历七月初七的晚上。
the day falls on the seventh day of the seventh lunar month. seven is "qi" in chinese, so that explains "qi" in the name of the festival. xi means "night”in ancient chinese, so "qixi" means the evening of the seventh day of the seventh month.
传说天上的织女与牛郎相恋，便留在人世和他生儿育女。可是织女擅离天庭，私配俗人，触怒了王母娘娘。所以她在天界划了一道银河，将牛郎织女离散，一对有情人从此天各一方。
lore holds the weaving goddess fell for a cow herder, and the pair ran away to live together. but her mother was furious, since gods and humans are forbidden to live together. so, shecreated the milky way to separate the couple.
走运的是，一群喜鹊被二人的恋爱感动，跨过银河搭成鹊桥。从此，每当阴历七月初七，牛郎织女便得以鹊桥相会。所以七夕就成了一年中牛郎织女重逢的日子。
luckily, a flock of magpies was moved by their love and decided to form a bridge across the milky way to enable them to reunite every year on the seventh day of the seventh lunar month. so they can see each other once a year on this special day.
小新收拾了经典恋爱影片里那些难以忘掉的动情面话。
1
some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss.
but every once in a while
you find someone whos iridescent,
and when you do,
nothing will ever compare.
有些人沦为普通浅陋，
金玉其外，而败絮其间。
可不经意间，
有一天你会遇到一个彩虹般艳丽的人，
从此今后，
其别人就不过是仓促浮云。
—— flipped
《心跳心动》
2
"i miss you, jenny. if theres anything you need, i wont be far away."
珍妮，我想你。不管你是不是需要，我都不会离你远去。
—— forrest gump
《阿甘正传》
3
i hate the way you talk to me,
and the way you cut your hair.
i hate the way you drive my car.
i hate it when you stare.
i hate your big dumb combat boots,
and the way you read my mind.
i hate you so much it makes me sick;
it even makes me rhyme. i hate it,
i hate the way youre always right.
i hate it when you lie.
i hate it when you make me laugh,
even worse when you make me cry.
i hate it that youre not around,
and the fact that you didnt call.
but mostly i hate the way i dont hate you.
not even close, not even a little bit,
not even at all.
我怨恨你跟我说话的方法，
和你的发型
我恨你驾御我车子的方法，
特别是你瞪我的时分。
我怨恨你那粗笨的军靴，
和你晓得我的方法。
我这么怨恨你，致使于让我反胃，
它甚至让我的诗歌押韵。我怨恨...
我怨恨你一贯正确的姿势。
我也怨恨你说谎。
我怨恨你让我发笑，
我更怨恨你让我啼哭。
我怨恨你不在我身边，
我怨恨你不打电话给我。
更令我怨恨的是，
当你接近我的时分我竟然不恨你。
一点也不。
—— 10 things i hate about you
《我恨你的十件事》
4
"after all... im just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."
究竟，我只是一个站在男孩面前，想要他爱我的女孩。
—— notting hill
《诺丁山》
5
i used to worry a lot about who ill be when i grow up.
sometimes the things you want the most doesnt happen,
and sometimes the thing you never expect happen does.
you meet thousands of people and none of them really touch you. and then you meet that one person and your life 深圳成人学英语哪里好is changed. forever.
我曾许多次愿望长大之后会成了谁，
一些事你最想要的却从未发生，
但一些从未等待过的作业却发生。
你遇见 1000 自个也不必定有一个能感动你，但有一天 , 你遇到一自个却可以改动你的终身。
—— love & other drugs
《恋爱与灵药》
6
"the greatest thing youll ever learn is just to love, and be loved in return."
普天之下，最夸姣的事莫过于爱人与被爱以及彼此相对的付出。
—— moulin rouge
《红磨坊》
7
i love that you get cold when its seventy one degrees out,
i love that it takes you an hour and a half to order a sandwich,
i love that you get a little crinkle above your nose when youre looking at me like im nuts,
i love that after i spend a day with you i can still smell your perfume on my clothes
and i love that you are the last person i want to talk to before i go to sleep at night.
and its not because im lonely, and its not because its new years eve.
i came here tonight because when you realise you 深圳成人学英语哪里好want to spend the rest of your life with somebody,
you want the rest of the life to start as soon as possible.
我喜爱你当外面71华氏度的时分还伤风，
我喜爱你用半个小时点三明治，
我喜爱你仰着头皱着眉看着我就像我是傻瓜，
我爱和你呆上一整天之后衣裳上有你香水的味道，
我喜爱你是因为你是每晚睡前我最终一个想说话的人。
这不是因为我孑立或许今日是新大年夜。
我今晚来到这儿，是因为当你你知道到你要和或人共度余生，
你会期望你的余
生尽早初步。
—— when harry met sally
《当哈利遇上莎莉》
8
"no, i like you very much. just as you are."
我非常喜爱你，只是你。
—— bridget jones’s diary
《bj独身日记》
9
mathilda：leon, i think im kina falling in love with you. its the first time for me, you know?
玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。这是我的初恋，你晓得么？
léon：how do you know its love if youve never been in love before?
莱昂：你从没恋爱过怎么晓得这是爱？
mathilda：cause i feel it.
玛蒂尔德：我感遭到了。
léon：where?
莱昂：哪儿？
mathilda：(stoking her stomach) in my stomach. its all warm. i always had a knot there and now... its gone.
深圳成人学英语哪里好
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它如今很温暖，早年这儿有个结……如今没了。
—— léon
《这个杀手不太冷》
10
"what do you want?you want the moon? just say the word, and ill throw a lasso around it and pull it down."
你要啥？你要月亮？没联络，说出来，我甩出绳子把它套住拉下来。
—— its a wonderful life
《日子多夸姣》
还有100种方法说 我喜爱你
、
newstage
总 部回来搜狐，查看更多
责任修改：
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/12405.html