| 留言与评论（共有 条评论） |
作为一个80后，我是从月朔起头接触英语的。当时英语在测验种比重和语文数学同样，份量最重。从小身旁就有不少人由于英语成就欠好而埋怨不已。此中听上去最有事理的莫过于“身为一其中国人，为甚么要由于学欠好外语而上不了好大学”。这类论调一度激发了很多局促爱国主义者的共识。在这里我不想群情英语是不是该列入根本教诲，这个滋扰身分太多，一万小我有一万个谜底。终极只有一个成果，英语成就好的就但愿列入，英语成就欠好的就不但愿列入。由于测验本就是成果导向型，也不克不及怪公共从利己的角度对待这个问题。
今天我只想浅论一下说话（任何一门说话，不但限于英语）对付进修的首要性。在我眼里，经由过程外语直接进修常识有着无可替换的上风：
一是翻译中的不成译性决议了外语进修的不成替换性。学会了一门说话，你就可以直接和一种文化沟通和交换。不少人会辩驳说译作也能到达一样的结果。但凡略微懂一点外语的人都晓得，
两种说话是不成能逐一对应的，再高超的翻译大家也解决不了这个问题。说话的暗地里是文化，两种分歧的文化颠末数千年的传承，付与统一
个词语的内在和外延都是纷歧样的。举个最简略的例子，“掌上明珠”这个词，翻译成英语根基上城市用“The apple of one’s eye.”这是由于西方遭到希腊神话的影响（金苹果激发三位女神之争），以是在西方文化中苹果就被付与了特别的寄义。但苹果听说是十九世纪才传入中国，作为一种公共而朴实的瓜果，天然没有以它为主题的词语。虽然说着两种翻译根基上实现了意思一致，但依然没法实现内在一致。以是我说，翻译只能解决是甚么，不少时辰没法诠释像甚么。
二是懂外语毫无疑难能拓宽你的视线。跟着信息的飞速成长和传布，如今翻译的质量和数目都有了很大晋升。比起原著，翻译部门只是此中的冰山一角。有译作的根基都是耳熟能详和轻易被公共接管的。可是咱们都晓得，一个信息若是公共都晓得了，那它适用价值也就所剩无几了。举个例子，世界上各个学科的前沿论文很大一部门都是英语写的，若是比及翻译稿出来才能看懂的话，阿谁理论的价值也就和教科书上的内容相差无几了。更不要说如今这个社会，不少工具可不是你想看就可以看的。译作大多集中在公共的、正能量的范畴，若是你有些小众的快乐喜爱，那就只能自求多福吧。自救是不错的法子，小集团抱团取暖和也不错。可不免呈现译者程度良莠不齐，带有过分的主观色采，从而没法果断译作是不是忠厚于原著。吠影吠声的危害也就无可防止了。
三是外语是一项很是适用的东西。我一向将说话界说为一项东西，它作为一种手腕存在，而不是目标。它绝对是咱们领会这个世界成长的一项利器。跟着我国不竭的成长，有很多声音说：应当让全球人都来进修中国话，用中文交换，那咱们就不消进修外语了。这是一个很雄伟的构思，可是不成能实现，或说很长很长很长一段时候内都不成能实现。两种说话之间的庞大边界，可不在26个字母，而在于暗地里几千年传承下来的分歧文化。这岂是一朝一夕说改就改的。既不克不及改，古语有云“兼听则明，偏
信则暗”“良知知彼，百战百胜”只有进修外语才能把握自动权。而我想要周全的、直接的领会外面的世界是甚么样的，外面的人是怎样想的，怎样说的，而不是听译者、听媒体，听主持人说。
外语不该该成为一个包袱，作为一项东西，它应当能给所有人都带来快活。若是你喜好玩游戏，你将体验到更多更好玩的游戏，不会受翻译所限；若是你喜好看电视剧，你将抚玩到更多更出色的电视，不会受说话限定；若是你喜好和人谈天，你将健壮到更多分歧国度的朋侪，不会因说话欠亨而困扰；若是你想领会这个世界产生了甚么，那你将听到分歧国度分歧阶级更多的声音，不会困囿于“情况”。
试想一下，在一个初夏的午后，你打开一本小众的册本，浏览着书中人物的喜怒哀乐。合上书籍的那一刻，你感伤着：本来活着界上某一个角落，另有一群人以如许的方法糊口着，思虑着，你们的魂魄经由过程一段文字直接交换，你恍如直接走进了他们的糊口，没有任何打搅。如许的感受，真好。
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/10105.html
下一篇： 趣味学习 容易闹笑话的英文词句