| 留言与评论（共有 条评论） |
??最近英语老师直播带货突然火了，原本不怎么看直播的我也忍不住想去一探究竟。
?
?
看完只能说是万分佩服：我进直播间的时候董老师正在卖盐，他借着盐讲起了北方农村逢年过节腌咸菜的习俗，活脱脱变成了一篇关于描绘乡村生活和回忆亲情的质朴小散文。就在董老师唠家常的短短几分钟之间，5000份盐已经卖完了，加了5000份又卖完了……没有刺耳的大吼大叫，没有编排的假剧情，董老师真是直播界的一股清流。
?今天我选了一篇来自《南华早报》的相关报道进行了翻译，并讲解了一些实用的英语表达，祝大家食用愉快~?另外，应后台很多同学想要先读原文的要求，以后双语阅读类的文章，我会把全英原文放在头条下面的另一个文章链接（主要是为了节约篇幅），想先读原文的同学可以先退出去读原文，读完再回到这里。
?
?
双语阅读
?
meet英语china’s英语new英语live-streaming英语e-commerce英语star:英语an英语english-language英语tutor英语who英语lost英语his英语off-campus英语teaching英语job
见见中国的电商直播新星：下岗再就业的校外英语老师
?
former英语off-campus英语english-language英语tutor英语dong英语yuhui英语has英语become英语china’s英语hottest英语live-streaming英语e-commerce英语host,英语as英语stars英语viya英语and英语austin英语li英语jiaqi英语fade英语away
原校外英语辅导老师董宇辉成中国最火直播电商主播，而薇娅、李佳琦等大网红渐行渐远
dong’s英语success英语has英语prompted英语employer英语new英语oriental英语education英语&英语technology英语group英语to英语hire英语more英语bilingual英语live-streamers
董宇辉的成功促使英语教育科技集团招聘更多双语主播
?
forget英语hotshot英语chinese英语online英语influencers英语like?viya?or?austin英语li英语jiaqi.
?
别再惦记薇娅、李佳琦这些曾经风生水起的中国网红们了。
?
hotshot在这里做形容词表示“成功的，成就非凡的”，当然也可以直接做名词，表示“在职业领域成就和造诣极高的人，或者某种运动的顶尖高手”。
?
china’s英语unlikely英语new?live-streaming?e-commerce?star英语is英语29-year-old英语dong英语yuhui,英语an英语erudite,英语former英语off-campus英语english-language英语tutor英语who英语now英语pitches英语a英语range英语of英语goods英语online,英语from英语books英语and英语cooking英语pans英语to英语steaks,英语shrimp英语and英语everyday英语groceries.
?
29英语岁的董宇辉出人意料成为中国新一届电商直播网红。他以前是一位博学广识的课外英语老师，目前从事直播带货，从书籍、锅具，到牛排、虾，再到各类日用杂货，他样样都卖。
?
unlikely这个词，大家最熟悉的用法莫过于作为形容词表示“事情发生的概率极低”，比如说the英语project英语seemed英语unlikely英语to英语succeed.（这个项目似乎难以成功。）但文章这里用到了一个大家读起来很容易理解、但自己却想不起来用的含义，unlikely可以表示“非心目中的；非想像中的，不符合常规印象的”，形容人、物品、地点都可以。
?
看一个《经济学人》的例句：
an英语award-winning英语series,英语“the英语marvellous英语mrs.英语maisel”,英语follows英语the英语fortunes英语of英语a英语woman英语in英语the英语1950s英语who英语undergoes英语an英语unlikely英语transformation英语from英语a英语typical英语housewife英语of英语the英语day英语into英语a英语talented英语standup英语comedian.
获奖剧集《了不起的麦瑟尔夫人》（the英语marvellous英语mrs英语maisel）讲述了上世纪50年代一位女性的人生转折。她从那个时代一名典型的家庭主妇不可思议地蜕变成为才华横溢的脱口秀演员。
?
在上次这篇精读（别拿网红不当正经工作英语|英语经济学人精读）里，shelly已经给大家总结了不少关于“网红带货”的表达，这里再补充一个：pitch，表示“推销”，而且通常是那种针对受众量身定制式的推销。
?
同样看一个《经济学人》的例句：
but英语the英语venture英语capitalists,英语or英语vcs,英语of英语silicon英语valley英语have英语a英语stronger英语one.英语they英语spend英语their英语time英语either英语being英语pitched英语to英语by,英语or英语pitching英语on英语behalf英语of,英语entrepreneurs英语who英语hope英语to英语be英语the英语next英语zuck英语or英语larry-and-sergey.英语peddlers英语of英语such英语extravagant英语dreams英语have英语to英语have英语silver英语tongues.
?
但硅谷的风险投资家还是更胜一筹。他们要么在听那些想要成为下一个小扎或拉里和谢尔盖双人组的创业者自我推销，要么在代表他们推销。兜售如此宏伟梦想的人必须得舌灿莲花。
?
例句里又出现一个“推销”的同义表达：peddler（小贩，推销者），动词形式是peddle。
?
erudite英语/’er?da?t/表示“博学的，有学问的”，董老师在带货的时候引经据典信手拈来，用这个词再贴切不过了。
?
“课外辅导班”怎么说？这里叫做off-campus英语class，也可以简单的说成extra英语classes，after-school英语programs/tutoring等等。
?
dong’s英语live-streaming英语sessions英语on?bytedance-owned英语short-video英语platform?douyin?have英语been英语attracting英语a英语large英语online英语audience英语since英语last英语week,英语according英语to英语local英语media英语reports.英语these英语shows英语are英语seen英语via英语the?dongfang英语zhenxuan?live-streaming英语account英语of?new英语oriental英语education英语&英语technology英语group,英语which英语employed英语dong英语before英语as英语one英语of英语its英语off-campus英语english英语tutors,英语and英语has英语now英语put英语him英语front英语and英语centre英语of英语its英语bilingual英语live-streaming英语e-commerce英语programmes.
?
据当地媒体报道，自上周以来，董宇辉在字节跳动旗下的短视频平台抖音上的直播吸引了大量观众。他在隶属于英语教育科技集团的东方甄选直播间带货，以前董宇辉是一名英语校外英语辅导老师，现在则成了英语双语电商直播业务板块的台柱子。
?
what英语separates英语dong英语from英语the英语vast英语number英语of英语live-streaming英语hosts英语in英语the英语country英语is英语his英语shtick:英语he英语uses英语quotations英语from英语various英语poems,英语relevant英语english英语phrases英语and英语even英语musical英语accompaniment英语to英语describe英语the英语goods英语he英语sells英语and英语his英语point英语of英语view英语about英语the英语world.英语that英语somehow英语gives英语his英语audience英语a英语sense英语of英语being英语transported英语back英语to英语high英语school,英语where英语their英语thirst英语for英语knowledge英语is英语nurtured英语by英语teachers英语–英语the英语difference英语in英语this英语case英语is英语that英语they英语can英语just英语buy英语the英语goods英语that英语dong英语discusses英语by英语clicking英语an英语on-screen英语button.
?
让董宇辉从一众带货主播里脱颖而出的，是他个性鲜明的诙谐风格：他会引用各种诗句、相关的英语短语甚至音乐伴奏来呈现所售卖的商品，并传递着他的世界观。这让他的粉丝有一种置身于高中课堂的感觉，在那里，老师们培养的是对于知识的渴望——不同的是，直播间激发的是购物欲，粉丝们可以通过点击屏幕上的按钮来购买董宇辉推销的商品。
?
?
shtick英语/?t?k/英语表示“极具个人特色的幽默风格，a英语style英语of英语humour英语that英语is英语typical英语of英语a英语particular英语performer”，事实上每一个能火起来的直播网红、脱口秀演员，都有他们独特的风格。
?
“from英语appearance英语to英语background,英语i’m英语a英语very英语normal英语person,”英语dong英语said英语in英语a英语video英语interview英语with英语chinese英语media?gq英语lab.英语“but英语being英语a英语teacher英语means英语i英语can英语help英语to英语change英语[the英语lives英语of]英语young英语people.”
?
“虽然出身、相貌都平平”，董宇辉在接受中国媒体智族gq英语lab的视频采访时说。“但是通过做老师，我能改变一个个年轻人。”
?
这里说明一下，翻译的时候，凡是引用董老师受访的内容，我都是从中文访谈里引用原话。
?
the英语teacher-turned-salesman’s英语online英语popularity英语on英语douyin英语has英语even英语translated英语into英语increased英语investor英语interest英语in英语koolearn英语technology英语holding,英语which英语operates英语the英语live-streaming英语account英语of英语new英语oriental.英语koolearn’s英语shares英语in英语hong英语kong英语tripled英语in英语value英语the英语past英语week英语and英语closed英语up英语54.19英语per英语cent英语to英语hk$16.56英语on英语wednesday.
?
这位教师出身的带货主播在抖音上的人气甚至转化为了对于英语在线（koolearn英语technology英语holding）的投资兴趣，它是英语直播账号背后的运营方。英语在线的港股股价在过去两周涨了两倍，周三英语在线报收16.56港元/股，上涨54.19%。
?
表达“教师出身的带货网红”，作者这里用了一个合成名词：teacher-turned-salesman，有时候大家想说明细节，又不想在句子里增加定语从句的话也可以用这种方式，比如说李佳琦是以前是一个化妆品柜台的销售，后来成了网红，就可以叫a英语salesman-turned-influencer。
?
for英语new英语oriental,英语dong’s英语success英语has英语prompted英语it英语to英语hire英语more英语bilingual英语live-streamers,英语each英语with英语a英语monthly英语pay英语of英语between英语20,000英语yuan英语(us$2,966)英语and英语40,000英语yuan,英语according英语to英语job英语posts英语published英语on英语third-party英语recruitment英语website英语boss英语zhipin.
?
根据第三方招聘网站boss直聘上发布的招聘信息，董宇辉的走红正在促使英语雇佣更多的双语主播，月薪出价在英语20,000英语元（约合2,966英语美元）至英语40,000英语元人民币之间。
?
the英语sudden英语rise英语of英语dong,英语who英语grew英语up英语in英语a英语small英语village英语in英语northern英语shanxi英语province,英语comes英语a英语time英语when英语more英语established英语live-streaming英语e-commerce英语stars英语like英语viya英语and英语“lipstick英语king”英语li英语are英语away英语from英语the英语limelight英语for英语various英语reasons.
?
在陕西省北部的一个小村庄长大的董宇辉的一夜爆红，正值薇娅、被称为“口红大王”的李佳琦等头部带货主播们因各种原因淡出公共视野之际。
?
看一下established这个词，当它用来形容人的时候，通常表示well英语known英语and英语respected英语in英语a英语job,英语etc.英语that英语they英语have英语been英语doing英语for英语a英语long英语time，也就是在业内已经积累了一些成就和认可的，可以根据翻译成“著名的，公认的”等等。
?
在外刊中，也经常见到作者the英语established或者the英语established英语firms/英语companies英语/players来表示“老牌公司”，也就是和初创企业start-up相对的概念。
?
看一个《经济学人》的例句吧：
and英语the英语established英语players英语face英语another英语problem:英语new英语competition英语for英语supply.
老牌企业还面临另一个问题：供应环节上的新竞争。
?
这里揪到一个小错误，我们知道陕西和山西的拼音是完全一致的，在英语里为了作区分，陕西写作shaanxi，山西写作shanxi，董宇辉是陕西人，而这里误用了shanxi。
?
limelight表示“公众注意的中心、焦点”，加上不同的动词搭配就可以表达出丰富的含义，“成为公众注目的焦点”就是be英语in英语the英语limelight，“避免引人注目”就是stay英语out英语of英语the英语limelight，文章这里的be英语away英语from英语the英语limelight就是“逐渐淡出公众视野”。
?
多看一个《经济学人》的例句：
plutocrats英语have英语reached英语the英语top英语of英语politics英语in英语america英语and英语italy,英语while英语in英语asia英语the英语super-rich英语often英语display英语their英语wealth英语in英语ostentatious英语style.英语germany’s英语magnates英语love英语to英语shun英语the英语limelight.
美国和意大利，巨富们已跻身政界高层；在亚洲，超级富翁常以铺张的排场炫富；在德国，巨头们却喜欢保持低调。
?
这里的shun英语the英语limelight就是“保持低调，避开公众关注”。
?
此外，这个例句里值得积累的表达还不少，比如“顶级富豪”就有三种表达方式：plutocrat（指又有钱又有权的）、the英语super-rich、magnate。
表达“炫富”可以积累一下这个表达：display英语one’s英语wealth英语in英语ostentatious英语style，ostentatious?/??sten?te???s/表示“铺张的，炫耀的”。
?
viya,英语whose英语real英语name英语is英语huang英语wei,英语went英语from英语being英语the英语country’s英语most英语bankable英语live-streaming英语e-commerce英语star英语to英语a英语virtual英语pariah英语overnight英语after英语authorities英语in英语the英语eastern英语city英语of英语hangzhou?slapped英语her英语with英语a英语record英语1.34英语billion英语yuan英语fine英语for英语tax英语evasion?last英语december.
?
去年12月，在因偷税漏税被杭州市税务局天价罚款13.4亿元后，薇娅（真名黄薇）一夜跌落神坛，从国内最赚钱的直播电商明星变成了人人喊打的虚拟过街老鼠。
?
从bankable前面的bank（银行）就可以大概猜到，它表示“可赚钱的；可赢利的”，比如，这部影片的成功使她成了世界上最有身价的明星之一，就可以说：the英语movie’s英语success英语has英语made英语her英语one英语of英语the英语world’s英语most英语bankable英语stars.
?
pariah/p?’ra??/本来表示印度的“贱民阶层”，引申表示在社会上不受待见、人人唯恐避之不及的人群，我翻译成了“过街老鼠”。
?
slap本来表示“打，拍，掴”，“扇耳光”就是slap英语one’s英语face，这里的短语slap英语sth英语on英语sb/sth表示“突然强制实行惩罚；突然强迫某人遵守新规定等”，就像一记虚拟耳光扇的对方措手不及，还挺形象。
比如说，政府突然对高收入者强制实行新税种，就可以说：the英语government英语slapped英语a英语new英语tax英语on英语high英语earners.
?
?
by英语contrast,英语dong’s英语path英语to英语live-streaming英语stardom英语was英语a英语rocky英语one.英语his英语career英语as英语an英语english-language英语tutor英语seemed英语to英语come英语to英语an英语end英语when英语china’s英语crackdown英语on英语off-campus英语tutoring?put英语90英语per英语cent英语of英语the英语firms英语in英语that英语sector英语out英语of英语business.英语dong’s英语employer,英语new英语oriental,英语was英语one英语of英语the英语hardest英语hit英语companies.英语its英语market英语value英语plunged英语by英语90英语per英语cent,英语as英语its?revenue英语declined英语by英语80英语per英语cent英语i
n英语2021英语and英语60,000英语employees英语were英语dismissed.
?
相比之下，董宇辉的直播明星之路却十分坎坷。当中国对教辅行业的打击使得90%的相关公司倒闭时，他作为英语辅导老师的职业生涯似乎走到了尽头。聘用董宇辉老师的英语是受影响最严重的公司之一。由于其营收在英语2021年萎缩了80%，并且解雇了英语60,000英语名员工，市值一度暴跌了90%?。
?
rocky本意是“岩石多的，乱石嶙峋的”，就可以引申表示“困难的，崎岖的，difficult英语and英语not英语certain英语to英语continue英语or英语to英语be英语successful”。
?
plunge本意表示“用力地跳进，投入”，比如炎炎夏日里跳进游泳池，就是plunge英语into英语a英语pool，可以引申表示“暴跌，跳水式下降”。
?
《纽约时报》的例句：
along英语with英语the英语decline英语in英语the英语divorce英语rate,英语the英语number英语of英语marriage英语registrations英语plunged英语to英语a英语36-year英语low英语in英语2021.
除了离婚率下降，2021年结婚登记数量骤降至36年来的最低点。
?
plunge还可以表示“情况急剧恶化，陷入某种糟糕境地”。
?
再看一个《金融时报》的例句：
every英语core英语performance英语metric英语plunged英语deep英语into英语negative英语territory?across英语both英语realty英语and英语construction.
在整个房地产和建筑领域，每一个核心绩效指标都深陷负值区域。
?
that英语dire英语situation英语prompted?michael英语yu英语minhong,英语the英语fou
nder,英语chairman英语and英语chief英语executive英语of英语new英语oriental英语to英语add英语live-streaming英语host英语to英语his英语illustrious英语career英语in英语december英语last英语year.
?
去年十二月，这种严峻的形势使得职业生涯一生辉煌的英语创始人、董事长兼首席执行官俞洪敏（英文名michael）也加入了直播的行列。
?
before英语dong,英语chinese英语entrepreneur英语and英语internet英语celebrity?luo英语yonghao?also英语started英语his英语career英语as英语an英语english英语tutor英语at英语new英语oriental.英语his英语witty英语teaching英语style英语earned英语him英语a英语cult英语following英语that英语convinced英语him英语to英语quit英语new英语oriental英语after英语five英语years.英语he英语soon英语founded英语a英语series英语of英语tech英语enterprises英语and英语later英语became英语a英语live-streamer英语on英语douyin.
?
在董宇辉之前，中国企业家兼网红罗永浩早期也是英语的英语老师。他诙谐的教学风格为他赢得了一批追随者，这使他在五年后离开了英语。他很快创办了一系列科技企业，后来也在抖音上直播。
?
cult这个词除了表示带有负面语义的“邪教，异教团体”，也可以表示中性的“对生活方式、看法、观念等的狂热，时尚，崇拜”。比如坐拥一众粉丝的当红明星，就可以说ta是a英语cult英语figure。
??
dong,英语who英语claims英语that英语he英语has英语trained英语half英语a英语million英语students英语in英语english,英语said英语he英语now英语only英语sleeps英语three英语to英语four英语hours英语a英语day英语because英语of英语his英语new-found英语fame英语online.英语“i英语used英语to英语live-stream英语three英语to英语five英语hours英语a英语day英语with英语one英语session,英语but英语now英语[fans]英语are英语asking英语me英语to英语[do英语more英语shows],”英语he英语told?gq英语lab.英语“so英语i英语work英语at英语least英语six英语hours英语a英语day英语with英语two英语live-streaming英语sessions.英语i’m英语doing英语interviews英语or英语preparing英语for英语live英语streaming英语[when英语i’m英语not英语on英语the英语show].”
?
曾给50万学生教过英语的董宇辉透露，由于近期的走红，自己现在每天只睡三到四个小时。“我之前一天就播一次，一次三到五个小时，最近几天评论区全都在叫我，我不能不出来，”他告诉gq英语实验室，所以我现在一天播两次，工作六个小时起。剩下时间基本就是在接受采访，或者准备直播。”
?
“if英语[new英语oriental’s英语live-streaming英语business]英语can英语operate英语very英语well英语without英语me,英语i英语might英语choose英语to英语find英语some英语rural英语area英语to英语be英语a英语volunteer英语teacher英语when英语i英语have英语enough英语savings英语and英语my英语body英语can’t英语tolerate英语this英语[workload]英语any英语more.”
?
“如果有天东方甄选离了我不受任何影响，我身体也实在扛不下去了，存款也够过正常的生活，我可能会找一个经济欠发达的地方去支教。”
?
?
学习更多地道口语，就用：外文在线app（英文名：diptok）
一款热爱英语人士的英语学习app
?
英语study免费课程教你学口语，语法，情景练习等等...
?
english英语corner英语角：五湖四海，英语论坛，你做群主。甚至建个班群用英语开开班会。
?
watching一起看剧：有海量美剧/电影资源免费看，中英文字幕四档随心切换，播放倍速任意调，适应各级听力基础，让听觉和心灵完全浸泡在英语世界里~
?
vlog欧美在线：海量外国真人vlog，充分利用碎片时间，手机俯瞰地球村，让心灵随时环球旅行。
?
matching寻找语伴：精准交友，自带翻译，纯英环境，侃侃而谈。只要坚持，流利口语水到渠成。
?
注册输入口令码：【767】即可免费领取口语素材【英语必用5000句】一次领取，永久免费，后续持续免费更新！
?
目前有7000+同学都在学习哦~
?
??
素材位置：软件左下角study-零基础-口语练习素材内
“to英语be英语a英语native英语speaker”，每天英语玩英语学英语又快又容易。????
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/11460.html