| 留言与评论（共有 条评论） |
上海语斋翻译，时刻谈心效能！
09年景立，13年专业翻译，
活络性+处置力，
助推公司世界化的可靠言语协作火伴
咱们所说的“开学”指的是假期结束、新学期初步，学生从头回到学校上课，而英文中的open school则是指学校翻开了它的大门，并不标明开学，有可所以学校的其他活动。
open school有“向大众翻开”的意思，许多出名院校一般会发布告诉，奉告大众学校翻开的时刻，以便他们赏识。学校翻开日就是school open day，此外也可以用open house来标明。
every tuesday is our school open day.?
每周二是咱们的学校翻开日。
02“开学”
究竟该咋说new semester/term starts/begins开学代表着新学期的初步，所以咱们可以用new semester（或term） starts/begins来标明。semester和term都有学期的意思，因而这一说法就指开学。semester和term都标明“学期”，那它们的差异在哪儿呢？semester是双学期制，即一学年分为春季和秋季两个学期（the spring and fall semester）；term则是三学期制，指的是一学年分为春季、夏日和秋季三个学期（the spring, summer and fall term）。
i hope to welcome the new semester with them happily together.
我期望跟他们一同高高兴兴地迎候新学期。
he?failed?no?students?this?term.?
这学期他没有给学生不及格。
a new school year kicks off学年是school year，一个新学年的初步也标志着开学。kick off这个词组在足球竞赛中标明“中线开球”，意味着一场球赛的初步，所以该词组也可引申为“……初步”的意思。
a new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.?
对学生们来说，开学伴跟着既严峻又振奋的心境。
back to school开学意味着师生都需要返校了，所以开学还可以用back to school替代。外国兄弟和你说back to school时，不要老是了解为往常出入学校哦，他可所以在说开学了。
my sister will be back to school next?monday and she is?quite excited about it.?
我小妹下周一就要开学了，她感到振奋极了。
the thought of going back to school tomorrow makes?him
unhappy.?
一想到明日要开学，他就很不开心。
go to?school尽管只是一个定冠词的差异，但go to the school和go to school这两个短语的意思完全不一样，不要傻傻分不理解哦～有冠词the时，go to标明“去某个当地”，因而go to the school标明去学校。
his mother often goes to the school to see him.?
他母亲常常去学校看他。
不加冠词the时，go to标明“常规性到会”，因而go to school标明去上学。
he usually goes to school by bike.?
他一般骑自行车上学。
03签到用英语怎么说？开学第一天咱们一般要去自个的班级签到，你可千万别翻译成report ones arrival哦！签到也就是挂号注册学生们的学籍信息，所以英语中可用register一词来标明。
it is a routine for students to register as the new semester starts.?
对学生们来说，开学签到归于例行公务。
上海语斋翻译公司愿与您一起共享学术及多业界的内容资讯，作用您作业的飞越。有任何疑问或翻译需要，等待联络
本文由（猴爸英语）发布,转载请注明出处:/12848.html